NeedTranslate
Перевод "The--the dude" на русский
Произношение The--the dude (зе зе дьюд) :
ðə ðə djˈuːd
зе зе дьюд транскрипция – 31 результат перевода
- I-I was stitching up nosedive.- nosedive?
The--the dude that,uh,that fainted.
- dr. Percy. - nosedive.
- Я зашивал летуна. - Летуна?
Ну, этого чувака, который упал в обморок.
- Доктор Перси.
Скопировать
A very righteous end, as my dad would put it.
The dude was shot dead!
He died just the way he deserved.
Справедливый итог, как сказал бы мой отец.
Чувака застрелили насмерть!
Он умер, как того и заслуживал.
Скопировать
The cop?
No, the dude that he was chasing.
Fucking cops, they chase anything.
Коп?
Нет, чувак, за которым он бежал.
Копы охуели, за всеми подряд бегают.
Скопировать
See, it's just that Rachel's parents, they have mirrors.
Above the bed, dude.
I'm gonna be like this. Look.
Понимашь, у родителей Рейчел, короче, у них есть зеркала.
Прям над кроватью, чувак.
Это будет прям вот так, а?
Скопировать
The Beers cheerleaders also mourning the loss.
Dude, it's a whole different ball game now that you own the team.
Denslow was right.
Их чирлидеры также носят траур.
Играется совсем иначе с тех пор. Как команда перешла тебе.
Денслоу был прав.
Скопировать
- That's so true.
Excuse me, ma'am, but there have been floods and earthquakes... since the beginning of time, dude.
That is so, but never have so many of Satan's followers... been amassed on the Earth as there are now.
- В натуре.
Прости, теточка, но наводнения и землетрясения... были всегда, подружка.
Это так, но никогда не было так много последователей Сатаны как сейчас. Они повсюду.
Скопировать
Man!
- Dude, we win the game!
A sweet psyche-out.
Ура!
Наша взяла!
Первоклассный псих-аут!
Скопировать
How did I get out?
I waited since 9 in the morning dude.
Eat this.
Почему они отпустили меня?
Я здесь с 9 часов.
Ешь давай.
Скопировать
"Galaxy on Orion's belt" makes no sense.
That's what the little dude inside the big dude's head said, right?
Damn, man!
"Галактика на поясе Ориона." Чушь какая-то.
Но именно так сказал маленький мужик в голове трупа, правда?
Вот черт!
Скопировать
Tell me something.
The word down in Chinatown is there's this new dude in town.
Bad-ass dude outta Hong Kong buying up every goddamn thing.
Расскажи мне что-нибудь.
В китайском квартале ходят слухи, что в городе появился новый парень.
Крутой парень из Гонконга,.. ...который скупает всё подряд.
Скопировать
I have absolutely no idea.
Can you believe she expected me to squire her around town while the dude sits at home in swaddling clothes
Do they make swaddling clothes for adults?
Абсолютно без понятия.
Можешь представить, она считает,что я должен ухаживать за ней в городе пока ее приятель сидит дома в пеленках?
Для взрослых делают пеленки?
Скопировать
No Tony, just Jerry.
That way you know if the dude is her dude or some dude.
-Dude.
Никаких "Тони", только Джерри.
И ты узнаешь, ее ли это парень, или просто приятель.
-Приятель.
Скопировать
I'm useless.
Hey,dude. You're the only one I trust.
Today...we drink till we drop, alright?
А я просрал все, что можно было.
Послушай, ты единственный, кого я уважаю и могу положиться.
Сегодня будем пить до потери сознания, хорошо?
Скопировать
Go on down there anytime you want. No problem.
That's the dude right there.
A-right.
Кстати, ты напомнила, мне в четверг... надо будет съездить в Дэлавэр, встретится с подрядчиками.
О, не проблема.
Вообще без проблем.
Скопировать
My kingdom for a horse!
He's a hearty dude, and in the end, he's surrounded and he just goes...
He'll give up anything for a horse.
Корону за коня
Он крутой чувак, но в конце его окружили, и он просто идет...
Он готов все отдать за коня.
Скопировать
- What was that shit about Vietnam?
- Dude, I'm sorry. What the fuck does anything have to do with Vietnam?
- Dude, I'm sorry.
"то ты нЄс про ¬ьетнам?
ѕри чЄм тут ¬ьетнам?
"увак, извини.
Скопировать
But he never had much use for it himself.
This Lebowski, he called himself the Dude.
Now Dude, that's a name no one would self-apply where l come from.
—ам-то он этим именем не сильно пользовалс€.
Ётот Ћебовски, он себ€ называл "увак.
"увакЕ ¬ наших кра€х, "уваком себ€ никто бы звать не стал.
Скопировать
Now Dude, that's a name no one would self-apply where l come from.
But then there was a lot about the Dude that didn't make a whole lot of sense to me, and a lot about
But then again, maybe that's why I found the place so darned interesting.
"увакЕ ¬ наших кра€х, "уваком себ€ никто бы звать не стал.
ѕоначалу € в "уваке много чего не понимал. ак и в городе, где он жил.
'от€, может, потому мне там и было, чЄрт подери, интересно.
Скопировать
Well, he's the man for his time and place. He fits right in there.
And that's the Dude in Los Angeles.
And even if he is a lazy man, and the Dude was most certainly that, quite possibly the laziest in Los Angeles county, which would place him high in the running for laziest worldwide.
ќн занимает именно своЄ место.
Ќу, как "увак в Ћос-јнджелесе.
" даже если он лент€й, а "увак определенно был лент€ем, возможно, самым большим лент€ем в округе Ћос-јнджелес, а это хороша€ за€вка на победу во всемирном конкурсе лент€ев.
Скопировать
And that's the Dude in Los Angeles.
And even if he is a lazy man, and the Dude was most certainly that, quite possibly the laziest in Los
But sometimes there's a man... Sometimes there's a man...
Ќу, как "увак в Ћос-јнджелесе.
" даже если он лент€й, а "увак определенно был лент€ем, возможно, самым большим лент€ем в округе Ћос-јнджелес, а это хороша€ за€вка на победу во всемирном конкурсе лент€ев.
Ќо иногда попадаетс€ человек, иногда... ѕопадаетс€ человек.
Скопировать
Who is this?
Dude. The bagman, man.
Where do you want us to go?
- то это?
"увак, курьер.
уда нам дальше ехать?
Скопировать
Where is she?
That's the simple part, Dude.
We make the hand-off, I grab one of them and beat it out of him.
√де она?
"ут всЄ просто, "увак.
ћы передаЄм деньги. я заловлю одного, изобью, и он всЄ расскажет. - ј?
Скопировать
We're not fucking around, man.
Okay, Dude, the bridge is coming up. Give me the ringer, chop-chop.
Fuck that. Walter, I love you, but sooner or later you're gonna have to face the fact you're a goddamn moron.
- Ёто ни ху€ не шутки.
- ќк, "увак, подъезжаем к мосту, давай мне куклу. ƒавай-давай.
Ќу-ка на хуй. я теб€ люблю, "олтер, но рано или поздно ты должен признать, что ты дебил.
Скопировать
Let's go bowling.
Aitz chaim he, Dude, as the ex used to say.
What the fuck is that supposed to mean?
ѕоехали в боулинг поиграем.
Ёйц 'аим хе, как говорила мо€ бывша€.
" чЄ это за хуйн€?
Скопировать
- Those are good burgers, Walter.
Shut the fuck up, Donny. The kid is in the ninth grade, Dude.
And his father is...
√амбургеры там неплохие. "аткнись на хуй, ƒонни.
"читс€ в дев€том классе, "увак.
ј знаешь, кто его отец?
Скопировать
New technology permits us to do very exciting things in interactive erotic software.
Wave of the future, Dude. 100% electronic.
Well, I still jerk off manually.
Ќовые технологии дают возможность творить подлинные чудеса, интерактивные эротические программы.
"а этим - будущее, "увак. —топроцентна€ электроника.
ј € до сих пор руками дрочу.
Скопировать
- No problemo, man.
So, if I can find your money, what's in it for the Dude?
Well, of course, there's that to discuss.
Ќо проблемо.
Ќу и этаЕ если €, смогу найти ваши деньги, что с этого "уваку?
–азумеетс€, мы это обсудим.
Скопировать
Kid just wanted a car.
All the Dude ever wanted was his rug back.
Not greedy. It really tied the room together.
ѕацан захотел машину.
ј "увак всего лишь хотел вернуть свой ковЄр.
я не жадныйЕ он на самом деле...
Скопировать
Okay, yeah, okay.
Let me explain something about the Dude.
Look, Jeffrey, I don't want a partner.
ќк, пон€л, ок.
ƒай-ка объ€сню кое-что насчЄт "увака.
ѕослушай, ƒжеффри, мне не нужен партнЄр.
Скопировать
- Yeah. That's fucking combat.
The man in the black pajamas, Dude.
Worthy fucking adversary.
¬от это, бл€дь, война.
Ћюди в чЄрных пижамах, "увак.
ƒостойный, бл€дь, противник.
Скопировать
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
The Dude actually is... - Excuse me?
- Oh, nothing.
"олтер —обчак.
¬ообще-то € "увак, так что - ѕростите?
ƒа нет, ничего.
Скопировать
